1 00:00:01,001 --> 00:00:03,174 Se puso tan mal que fue dejando tres citas al día 2 00:00:03,236 --> 00:00:06,217 abierto, para poder escabullirme al bosque para hacerlo. 3 00:00:06,272 --> 00:00:08,218 no estas pensando sobre cosas como 4 00:00:08,274 --> 00:00:11,221 quiebra e impuestos atrasados cuando estás encerrado en 5 00:00:11,277 --> 00:00:14,156 ese increíble disco caliente. 6 00:00:14,214 --> 00:00:15,818 Y lo extraño... 7 00:00:15,882 --> 00:00:17,919 a veces. 8 00:00:17,984 --> 00:00:20,396 Ese destello que explota dentro de ti, 9 00:00:20,453 --> 00:00:22,694 y borra todo lo demás. 10 00:00:22,756 --> 00:00:25,134 Así es como llegué atropellado por el todoterreno. 11 00:00:25,191 --> 00:00:26,169 Fue terrible, pero... 12 00:00:26,226 --> 00:00:28,934 Warren. 13 00:00:28,995 --> 00:00:32,306 De todos modos, me sentaría A altas horas de la noche, y pienso, 14 00:00:32,365 --> 00:00:34,902 Nancy, esa no es manera de dirigir una peluquería. 15 00:00:34,968 --> 00:00:36,174 Y luego lo haría deprimirse todo, 16 00:00:36,236 --> 00:00:38,443 y me adentraría en el bosque y hazlo un poco más 17 00:00:38,505 --> 00:00:39,779 y despertar a la mañana siguiente 18 00:00:39,839 --> 00:00:42,319 y encontrar cuatro o cinco ardillas en mi cajón para verduras de lechuga. 19 00:00:42,375 --> 00:00:43,752 (riendo) 20 00:00:45,578 --> 00:00:46,579 ¿Qué? 21 00:00:46,646 --> 00:00:49,388 Nadie aquí tiene ¿Alguna vez has hecho eso antes? 22 00:00:49,449 --> 00:00:52,862 De todos modos, estaba perdiendo mi tienda. 23 00:00:52,919 --> 00:00:57,561 Mi autoestima, mi alma. 24 00:00:57,624 --> 00:01:01,800 Este grupo me ayudó a dale un giro a mi vida. 25 00:01:01,861 --> 00:01:04,842 Y gracias a mi patrocinador, Sheriff Mateo Donner 26 00:01:04,898 --> 00:01:07,902 por Dios... todo. 27 00:01:07,967 --> 00:01:10,971 (Aplausos) 28 00:01:15,475 --> 00:01:18,081 La bestia dentro de nosotros es muy fuerte. 29 00:01:18,144 --> 00:01:21,216 Y si alguna vez sientes no estás preparado para la batalla, 30 00:01:21,281 --> 00:01:23,761 quiero que recuerdes esto la historia de una mujer valiente 31 00:01:23,817 --> 00:01:26,354 como se puede hacer. 32 00:01:26,419 --> 00:01:30,196 Y no muchos de ustedes saben esto pero cuando Nancy se unió a nosotros por primera vez 33 00:01:30,256 --> 00:01:32,463 ella también era Luchando contra la bulimia. 34 00:01:32,525 --> 00:01:35,472 Eso me recuerda que hay un pastel de hojas allí atrás. 35 00:01:35,528 --> 00:01:36,734 Chocolate. 36 00:01:36,796 --> 00:01:37,866 Lo logré. 37 00:01:37,931 --> 00:01:40,104 Gracias, Warren. 38 00:01:40,166 --> 00:01:42,009 Ahora, la única manera de vencer a esta cosa 39 00:01:42,068 --> 00:01:43,911 es tratarlo como una adicción. 40 00:01:43,970 --> 00:01:45,813 Trabaja los pasos... 41 00:01:45,872 --> 00:01:48,113 un día a la vez. 42 00:01:48,174 --> 00:01:50,245 Ahora si alguno de ustedes tiene ganas estás retrocediendo 43 00:01:50,310 --> 00:01:52,085 y no puedo enfatizar esto lo suficiente. 44 00:01:52,145 --> 00:01:54,056 quiero que llames tus patrocinadores. 45 00:01:54,114 --> 00:01:56,492 eso es lo que Estamos aquí para, ¿vale? 46 00:01:56,549 --> 00:02:00,588 Ahora estoy comprando la primera ronda, Así que vamos a la barra. 47 00:02:03,089 --> 00:02:06,901 (Suena música) 48 00:02:38,958 --> 00:02:43,270 (Suena música) 49 00:02:52,505 --> 00:02:55,486 (Suena música) 50 00:03:30,310 --> 00:03:32,119 Willard: ¡Rayo! 51 00:03:35,281 --> 00:03:37,283 Retrocede ahora... Estoy arrasando. 52 00:03:39,319 --> 00:03:41,560 Mira esto... cinco del banco. 53 00:03:41,621 --> 00:03:43,259 Estás soñando, papá. 54 00:03:46,292 --> 00:03:48,272 ¿Parezco preocupado? No estoy preocupado. 55 00:04:05,445 --> 00:04:08,517 Bien... Muy bien, ahora estoy oficialmente preocupado. 56 00:04:10,016 --> 00:04:12,553 Es como un pesadilla, ¿no? 57 00:04:14,687 --> 00:04:16,223 - (tosiendo) - Ahogarse. 58 00:04:16,289 --> 00:04:18,826 Ahogar, ahogar, ahogar, ahogar, ahogar... 59 00:04:23,429 --> 00:04:25,932 ( arcadas ) 60 00:04:25,999 --> 00:04:30,243 (Suena música) 61 00:04:32,505 --> 00:04:34,178 Llame para pedir ayuda. 62 00:04:34,240 --> 00:04:36,652 Luke, ¡ve a buscar ayuda! 63 00:04:56,529 --> 00:05:00,477 No es ella, Kanin. No es Rubí. 64 00:05:12,278 --> 00:05:13,723 ¿Dónde está el forense? 65 00:05:13,780 --> 00:05:17,421 Jim Ackerman: está cumpliendo trillizos en Elkwood. 66 00:05:21,587 --> 00:05:22,861 Lividez confluente. 67 00:05:22,922 --> 00:05:24,924 Asentado en el nivel más bajo punto del cuerpo. 68 00:05:24,991 --> 00:05:26,265 ¿Sabes qué es? ¿me molesta? 69 00:05:26,326 --> 00:05:30,172 lo que me molesta es la falta de sangre. 70 00:05:30,229 --> 00:05:33,005 Sí, probablemente se lavó el cuerpo antes de tirarlo. 71 00:05:33,066 --> 00:05:34,807 Sheriff Donner. 72 00:05:34,867 --> 00:05:36,778 Encontré esto cerca. 73 00:05:36,836 --> 00:05:38,577 Hay una licencia de conducir. 74 00:05:43,843 --> 00:05:44,821 Ya me lo imaginaba. 75 00:05:44,877 --> 00:05:45,821 Qué ? 76 00:05:45,878 --> 00:05:47,949 Sandy Ellis-- Chica local. 77 00:05:48,014 --> 00:05:50,392 Sus padres presentaron una denuncia de desaparición. personas el mes pasado. 78 00:05:56,856 --> 00:05:58,631 ¿Qué es? 79 00:05:58,691 --> 00:05:59,965 ¿Sabes lo que pasa cuando descongelas un helado 80 00:06:00,026 --> 00:06:03,769 pedazo de carne? 81 00:06:03,830 --> 00:06:06,276 Condensación. 82 00:06:06,332 --> 00:06:09,336 El asesino la mantuvo congelada. 83 00:06:11,137 --> 00:06:13,413 Entonces, ¿qué va a ser? ser, señores? 84 00:06:13,473 --> 00:06:17,615 Un simple cacheo o vas a ¿Ir a realizar la búsqueda completa de cavidades? 85 00:06:18,811 --> 00:06:20,791 ¡Oye, Bob! 86 00:06:23,549 --> 00:06:24,687 Las cosas se están poniendo un poco pesado, ¿no? 87 00:06:24,751 --> 00:06:25,991 Sólo una precaución. 88 00:06:26,052 --> 00:06:28,658 Sabes, Bob, no lo es Es asunto mío pero, um... 89 00:06:28,721 --> 00:06:31,361 si tuviera mis cuarenta y cinco con un clip completo, 90 00:06:31,424 --> 00:06:34,200 yo no escondería cerca de mi cremallera. 91 00:06:34,260 --> 00:06:35,603 Con el martillo amartillado. 92 00:06:35,661 --> 00:06:36,799 Guárdalo en tu bolsillo. 93 00:06:36,863 --> 00:06:38,206 Lo máximo que puedes perder es un dedo del pie. y realmente pienso 94 00:06:38,264 --> 00:06:41,006 puedes permitirte el lujo de la punta. 95 00:06:42,668 --> 00:06:44,170 se que estas ocupado y te aprecio 96 00:06:44,237 --> 00:06:46,012 tómate tu tiempo para pasar por aquí. 97 00:06:46,072 --> 00:06:48,985 esta familia es importante para todos nosotros. 98 00:06:49,041 --> 00:06:51,317 Estoy a una llamada de distancia. 99 00:06:54,580 --> 00:06:55,752 Sherman. 100 00:06:55,815 --> 00:06:57,123 Malaquías. 101 00:06:57,183 --> 00:06:59,288 ¿Desde el interior? 102 00:06:59,352 --> 00:07:02,128 Nada como el olor de un animal herido, ¿eh? 103 00:07:02,188 --> 00:07:06,102 Vlad el Empalador y Junior. 104 00:07:06,159 --> 00:07:08,161 Bastardo oscuro, ese. 105 00:07:08,227 --> 00:07:10,571 Él acaba de llegar presentar sus respetos. 106 00:07:10,630 --> 00:07:13,167 O para cubrir mi casa mira si sus muebles encajan. 107 00:07:13,232 --> 00:07:15,371 (Risas) 108 00:07:15,435 --> 00:07:16,880 Entonces, ¿cómo está? 109 00:07:16,936 --> 00:07:18,574 Estable. 110 00:07:18,638 --> 00:07:20,549 ¿Y tú? 111 00:07:20,606 --> 00:07:22,085 Adormecer. 112 00:07:22,141 --> 00:07:23,916 -Sherman, hola. - Yo. 113 00:07:23,976 --> 00:07:27,116 Lucas, ¿has estado? ¿Ya has venido a ver a tu padre? 114 00:07:27,180 --> 00:07:28,386 Lo atraparé cuando vuelvo. 115 00:07:28,448 --> 00:07:30,121 el ha estado preguntando por ti. 116 00:07:30,183 --> 00:07:31,526 Hay una enfermera ahí con él ahora mismo, 117 00:07:31,584 --> 00:07:33,825 y además tengo un montón de cosas que cuidar así... 118 00:07:33,886 --> 00:07:35,194 Explícame qué es mas importante 119 00:07:35,254 --> 00:07:36,824 que estar con tu padre? 120 00:07:36,889 --> 00:07:39,893 Mamá, voy a hazlo, está bien. 121 00:07:39,959 --> 00:07:42,064 Simplemente no ahora. 122 00:07:46,432 --> 00:07:48,969 Está muerto de miedo. 123 00:07:49,035 --> 00:07:51,515 O levanté un troglodita sin corazón. 124 00:07:51,571 --> 00:07:52,515 Oye, no me mires. 125 00:07:52,572 --> 00:07:53,880 solo enseño los pequeños bichos. 126 00:07:53,940 --> 00:07:55,817 No los encojo. 127 00:07:58,144 --> 00:08:01,921 (Suena música) 128 00:08:10,456 --> 00:08:12,561 Entonces, ¿realmente ¿tienes un derrame cerebral? 129 00:08:12,625 --> 00:08:13,763 ¿O simplemente tratando de salir de 130 00:08:13,826 --> 00:08:15,806 esa cena de pollo de goma en el Club Rotario? 131 00:08:15,862 --> 00:08:17,739 (riendo débilmente) 132 00:08:29,475 --> 00:08:31,182 ¿Qué pasa con ¿Señor y señora Prozac? 133 00:08:31,244 --> 00:08:33,781 la chica muerta padres. 134 00:08:35,047 --> 00:08:37,027 (Suspirando) 135 00:08:38,718 --> 00:08:41,722 Muy bien, primer día de escuela. ¿Cuál es mi escritorio? 136 00:08:41,787 --> 00:08:44,734 Haz tu elección-- Mientras sea ese. 137 00:08:46,459 --> 00:08:49,702 - ¿Qué es esto? - Informe preliminar del forense. 138 00:08:53,533 --> 00:08:56,275 No hay signos de agresión sexual, 139 00:08:56,335 --> 00:08:57,837 sin huellas de sangre ni fibras. 140 00:08:57,904 --> 00:08:59,383 En otras palabras, nada en el frente forense. 141 00:08:59,438 --> 00:09:00,974 esto es todo lo que es ¿Se las arregló para pensar? 142 00:09:01,040 --> 00:09:02,110 Bueno, supongo que es por eso lo llaman 143 00:09:02,174 --> 00:09:03,744 un "informe preliminar". 144 00:09:06,946 --> 00:09:08,186 - ¿Esto del forense? - Sí. 145 00:09:08,247 --> 00:09:10,989 - ¿Kanin lo ha visto? - Versión con clasificación G. 146 00:09:11,050 --> 00:09:13,189 Realmente no vas a dejar Él trabaja en esto, ¿y tú? 147 00:09:13,252 --> 00:09:14,458 Faltan corazón y riñones. 148 00:09:14,520 --> 00:09:17,262 Signos de depredación. 149 00:09:17,323 --> 00:09:18,267 Tenía miedo de esto. 150 00:09:18,324 --> 00:09:19,667 Qué ? 151 00:09:19,725 --> 00:09:21,636 eso es sucediendo de nuevo. 152 00:09:21,694 --> 00:09:23,332 De nuevo... pensé que era un mito. 153 00:09:23,396 --> 00:09:24,534 No es ningún mito. 154 00:09:24,597 --> 00:09:26,099 Era 1967. 155 00:09:26,165 --> 00:09:28,873 Nueve personas murieron antes dejó de matar. 156 00:09:28,935 --> 00:09:30,346 Nunca atrapado. 157 00:09:30,403 --> 00:09:32,940 Los periódicos de Seattle incluso le puso un nombre: 158 00:09:33,005 --> 00:09:34,382 "El alimentador". 159 00:09:34,440 --> 00:09:35,646 hombre: Relájate. 160 00:09:35,708 --> 00:09:37,244 Respira. 161 00:09:37,310 --> 00:09:41,281 Visualiza un momento en el que te sentiste seguro y cálido. 162 00:09:41,347 --> 00:09:43,418 No te preocupes por el presente. 163 00:09:43,482 --> 00:09:45,655 No te preocupes por el mañana. 164 00:09:45,718 --> 00:09:49,530 Y recuerda, tú No puedo cambiar el pasado. 165 00:09:49,589 --> 00:09:52,866 Mírate relajado en mente y cuerpo. 166 00:09:52,925 --> 00:09:55,235 Y si es 0.K. gustarte a ti mismo. 167 00:09:55,294 --> 00:09:57,535 Tú puedes lograr tus objetivos. 168 00:09:57,597 --> 00:10:00,305 Lo que quieres es aquí y ahora... 169 00:10:02,802 --> 00:10:05,510 (arcadas) 170 00:10:17,383 --> 00:10:20,421 Bueno... 171 00:10:20,486 --> 00:10:22,796 eso sucedió. 172 00:10:27,593 --> 00:10:30,597 ¡Gordo pedazo de caca! 173 00:10:38,170 --> 00:10:42,209 (Suena música) 174 00:10:47,179 --> 00:10:48,920 Uno-- Soy impotente. 175 00:10:48,981 --> 00:10:52,326 Dos... creo que un poder mayor que yo 176 00:10:52,385 --> 00:10:54,729 restaurará yo a mi cordura. 177 00:10:54,787 --> 00:10:59,395 Tres-- Mi voluntad y mi vida. está bajo tu cuidado. 178 00:10:59,458 --> 00:11:01,836 Cuatro. 179 00:11:03,295 --> 00:11:06,208 Cuatro. 180 00:11:06,265 --> 00:11:10,270 He hecho una búsqueda y inventario moral intrépido 181 00:11:10,336 --> 00:11:13,579 de mí mismo. 182 00:11:25,518 --> 00:11:27,657 Allá. 183 00:11:27,720 --> 00:11:30,326 Eso es mejor. 184 00:11:33,392 --> 00:11:36,464 No seas una mala chica. 185 00:11:43,969 --> 00:11:46,108 has sido un chica mala. 186 00:11:47,840 --> 00:11:50,582 ( Molienda ) 187 00:12:02,488 --> 00:12:04,263 Oye, ¿qué eres? haciendo esta noche? 188 00:12:04,323 --> 00:12:07,668 Estaba pensando que tal vez tú y ¿Me llevas o algo así? 189 00:12:07,727 --> 00:12:08,899 Vaya. 190 00:12:08,961 --> 00:12:10,702 hacer copia de seguridad como mil metros. 191 00:12:10,763 --> 00:12:14,040 Tu papá... ¿por qué colapsar así? 192 00:12:14,100 --> 00:12:16,171 Eh... no lo sé. 193 00:12:16,235 --> 00:12:18,181 creo que escuché mi mamá dice algo sobre 194 00:12:18,237 --> 00:12:22,049 un evento menor del tronco encefálico o algo así. 195 00:12:22,108 --> 00:12:25,453 Oye, no te preocupes, quiero decir, el hombre es indestructible, 196 00:12:25,511 --> 00:12:26,546 ¿verdad? 197 00:12:26,612 --> 00:12:28,148 ¿Está relacionado? a su cáncer? 198 00:12:28,214 --> 00:12:29,192 No sé. 199 00:12:29,248 --> 00:12:31,854 no creo cualquiera lo sabe con seguridad. 200 00:12:31,917 --> 00:12:34,295 ¿No crees que alguien deberíamos averiguarlo? 201 00:12:34,353 --> 00:12:38,324 Bueno, estaba pensando Me daría vueltas por ahí... 202 00:12:38,390 --> 00:12:39,892 Las ocho y media más o menos. 203 00:12:39,959 --> 00:12:42,337 ¿Cómo suena eso? 204 00:12:43,829 --> 00:12:45,206 Bien. 205 00:12:45,264 --> 00:12:46,299 Bien. 206 00:12:46,365 --> 00:12:48,436 Te veré más tarde. 207 00:12:59,845 --> 00:13:02,189 Hola-- ¿Cuál es tu nombre? 208 00:13:03,749 --> 00:13:05,456 Mandy, ve a buscar en la casa. 209 00:13:05,518 --> 00:13:07,156 Seguir. 210 00:13:07,219 --> 00:13:08,755 ¿Qué deseas? 211 00:13:08,821 --> 00:13:10,164 Soy John Kanin. 212 00:13:10,222 --> 00:13:15,365 Seattle Wolf Lake Departamento del Sheriff. 213 00:13:15,427 --> 00:13:17,964 lo siento mucho porque pierdes. 214 00:13:20,833 --> 00:13:22,437 Esa es la primera vez. 215 00:13:22,501 --> 00:13:24,003 Sí, ¿qué es eso? 216 00:13:24,069 --> 00:13:26,242 No les gustan los perros. 217 00:13:26,305 --> 00:13:27,784 A los perros no les gustan. 218 00:13:27,840 --> 00:13:30,787 - A ellos ? - Tomás ? 219 00:13:32,344 --> 00:13:34,551 Estás bien 7 220 00:13:36,282 --> 00:13:39,991 Escucha, nosotros no Quiero cualquier problema. 221 00:13:40,052 --> 00:13:43,226 Sólo queríamos tener la oportunidad de poner nuestra niña en el suelo. 222 00:13:43,289 --> 00:13:45,735 Eso no es mucho pedir. 223 00:13:45,791 --> 00:13:49,034 ¿Cómo quieres decir? ¿Sra. Ellis? 224 00:13:49,094 --> 00:13:51,301 quemaron ella, oficial. 225 00:13:51,363 --> 00:13:58,508 Ella no es más que polvo y huesos. ahora en una lata de aluminio barata. 226 00:13:58,571 --> 00:14:01,780 ellos no lo hicieron Incluso danos una urna. 227 00:14:04,510 --> 00:14:07,923 Le gusta Paul Newman o Robert Redford en esa película, 228 00:14:07,980 --> 00:14:09,425 "Butch Cassidy y el El chico de Sundance." 229 00:14:09,481 --> 00:14:11,461 ¿Viste ese programa, Mona? 230 00:14:11,517 --> 00:14:15,624 ¿Eran esos dos los más hermosa, de ojos azules, 231 00:14:15,688 --> 00:14:18,225 ¿Chicos malos alguna vez? 232 00:14:18,290 --> 00:14:20,668 Lo juro, si hubiera sido ese maestro de escuela, 233 00:14:20,726 --> 00:14:23,764 o lo que fuera ella, Los habría hecho a ambos. 234 00:14:23,829 --> 00:14:26,571 al mismo tiempo sin un momento de vergüenza 235 00:14:26,632 --> 00:14:29,545 o una punzada de arrepentimiento. 236 00:14:29,602 --> 00:14:32,845 No es que no deberías estarlo escuchando nada de esto. 237 00:14:32,905 --> 00:14:36,819 tu papa es uno hombre delicioso. 238 00:14:36,876 --> 00:14:37,946 mi papá 239 00:14:38,010 --> 00:14:38,954 Sí. 240 00:14:39,011 --> 00:14:40,081 Debes estar bromeando. 241 00:14:40,145 --> 00:14:44,093 el es como un monumento o algo así. 242 00:14:44,149 --> 00:14:46,686 "Un monumento". 243 00:14:46,752 --> 00:14:48,231 Estás bromeando. 244 00:14:48,287 --> 00:14:50,289 Y generoso. 245 00:14:50,356 --> 00:14:54,168 Ni siquiera me entiendas comenzó con ese tema. 246 00:14:54,226 --> 00:14:56,900 Eh, Nancy... 247 00:14:56,962 --> 00:14:58,498 Mmm 7 248 00:14:58,564 --> 00:14:59,508 Ah. 249 00:14:59,565 --> 00:15:02,011 Entonces, ¿qué somos? haciendo aquí de todos modos? 250 00:15:02,067 --> 00:15:05,276 quiero mirar así. 251 00:15:05,337 --> 00:15:08,443 Bueno, ¿quién no lo haría? 252 00:15:12,478 --> 00:15:15,982 Sherman: Eh, segundo viaje. 253 00:15:16,048 --> 00:15:18,289 Debe estar rockeando por ahí. 254 00:15:24,857 --> 00:15:26,029 ¿Cien dólares? 255 00:15:26,091 --> 00:15:27,365 Sí, pensó tu padre. es posible que necesites un poco 256 00:15:27,426 --> 00:15:30,134 caminando alrededor del dinero. 257 00:15:30,195 --> 00:15:33,176 Él está pensando en ti. 258 00:15:39,872 --> 00:15:43,046 (Máquinas pitando) 259 00:15:50,516 --> 00:15:53,258 Sí, lo sé. Tienes que irte, ¿verdad? 260 00:16:01,160 --> 00:16:04,471 La culpa simplemente no funciona como solía hacerlo. 261 00:16:07,800 --> 00:16:09,006 Tyler: ¡Frote)'! 262 00:16:09,068 --> 00:16:10,706 Frotar)' ! 263 00:16:10,769 --> 00:16:13,978 Entrante. 264 00:16:18,310 --> 00:16:22,019 Veo que tienes tu Antiguo trabajo de vuelta, repartidor. 265 00:16:22,081 --> 00:16:24,493 Tal vez sea presuntuoso de mi parte, pero pensé 266 00:16:24,550 --> 00:16:27,258 Estarías listo para un comida casera realmente espectacular. 267 00:16:30,155 --> 00:16:31,293 Costillar doble de venado... 268 00:16:31,357 --> 00:16:34,031 asado lento, tira fácil del hueso. 269 00:16:34,093 --> 00:16:37,267 esmaltado con una salsa de guindas. 270 00:16:37,329 --> 00:16:40,173 De lado, espárragos blancos. 271 00:16:40,232 --> 00:16:45,511 Y de postre, pan. pudín en salsa de whisky. 272 00:16:45,571 --> 00:16:50,384 Te lo garantizo, nadie en el todo el noroeste del Pacífico 273 00:16:50,442 --> 00:16:52,183 Estará comiendo mejor que tú esta noche. 274 00:16:52,244 --> 00:16:55,384 (Golpeando) 275 00:16:55,447 --> 00:16:57,518 O no. 276 00:17:03,288 --> 00:17:06,633 La salsa de cerezas es una epifanía. 277 00:17:09,628 --> 00:17:11,699 no recalentar los espárragos. 278 00:17:11,764 --> 00:17:14,142 Se convertirá en cáñamo. 279 00:17:19,171 --> 00:17:20,616 (Tocando) 280 00:17:20,672 --> 00:17:22,845 Disfruta. 281 00:17:33,352 --> 00:17:35,127 ¿Clyde? ? 282 00:17:35,187 --> 00:17:37,428 Tienes hambre 7 283 00:17:37,489 --> 00:17:39,560 Profundiza. 284 00:17:41,760 --> 00:17:43,603 Juan: Esta es Carolyn Duvall. 285 00:17:43,662 --> 00:17:45,801 Su cuerpo fue encontrado por última vez. mes en un motel en Elkwood 286 00:17:45,864 --> 00:17:47,138 a través de la línea del condado. 287 00:17:47,199 --> 00:17:49,304 También podríamos estar investigando El expediente del caso de Sandy Ellie 288 00:17:49,368 --> 00:17:51,279 con una excepción importante. 289 00:17:51,336 --> 00:17:52,940 Qué es eso ? 290 00:17:53,005 --> 00:17:54,746 Carolyn Duvall Se extrajeron los órganos. 291 00:17:54,807 --> 00:17:56,946 Corazón y riñones. 292 00:17:59,311 --> 00:18:02,554 No estás ocultando nada De mi parte, ¿verdad, Sheriff? 293 00:18:09,822 --> 00:18:11,301 ¿Por qué lo hiciste? autorizar la funeraria 294 00:18:11,356 --> 00:18:13,097 para cremar el cuerpo de Sandy Ellie, 295 00:18:13,158 --> 00:18:14,501 cuando sus padres instrucciones explícitas 296 00:18:14,560 --> 00:18:16,335 fueron al contrario? 297 00:18:16,395 --> 00:18:17,339 ¿Yo hice eso? 298 00:18:17,396 --> 00:18:19,103 alguien en esto departamento lo hizo. 299 00:18:19,164 --> 00:18:20,336 No que yo sepa. 300 00:18:20,399 --> 00:18:21,343 La respuesta a tu primera pregunta. 301 00:18:21,400 --> 00:18:23,311 Viste el informe del forense, 302 00:18:23,368 --> 00:18:25,245 y lo único desaparecido del cuerpo de Sandy Ellie 303 00:18:25,304 --> 00:18:26,510 Era su alma inmortal. 304 00:18:26,572 --> 00:18:27,880 Explicar el similitudes entonces. 305 00:18:27,940 --> 00:18:29,010 Hasta el hecho de que ambos cuerpos 306 00:18:29,074 --> 00:18:33,250 fueron empacados en hielo post mortem. 307 00:18:33,312 --> 00:18:35,690 Ojalá pudiera. 308 00:18:39,351 --> 00:18:40,625 Supongo entonces que tengo total discreción 309 00:18:40,686 --> 00:18:43,860 para continuar con este caso? 310 00:18:43,922 --> 00:18:45,458 Sí. 311 00:18:45,524 --> 00:18:46,594 Bien. 312 00:18:46,658 --> 00:18:48,865 Porque tengo un crimen escena que quiero visitar. 313 00:18:55,534 --> 00:18:58,845 (Música sonando, adolescentes gritando) 314 00:19:13,852 --> 00:19:14,956 Luce bien, Lucas. 315 00:19:15,020 --> 00:19:17,159 - ¿Qué pasa, amigo? - Hola, Lucas. 316 00:19:19,324 --> 00:19:21,895 (Gimiendo) 317 00:19:28,233 --> 00:19:29,837 Sabes, eso no es para sostener, 318 00:19:29,902 --> 00:19:32,508 es para beber. 319 00:19:37,042 --> 00:19:38,521 Qué ocurre ? 320 00:19:38,577 --> 00:19:40,056 Nada. 321 00:19:40,112 --> 00:19:42,149 simplemente no pensé terminaríamos aquí. 322 00:19:42,214 --> 00:19:43,921 Pero es genial. 323 00:19:43,982 --> 00:19:45,984 ¿Por qué, qué hizo? tienes en mente? 324 00:19:46,051 --> 00:19:47,428 ¿Qué pasa, hermano? 325 00:19:47,486 --> 00:19:49,864 ¿Qué pasa, hombre? 326 00:19:49,922 --> 00:19:51,401 no te pensé Estaría aquí esta noche. 327 00:19:51,456 --> 00:19:52,526 ¿De qué estás hablando? sobre, amigo? 328 00:19:52,591 --> 00:19:53,695 Sabes hombre, pensé que estaría encerrado 329 00:19:53,759 --> 00:19:54,965 con tu papá. 330 00:19:55,027 --> 00:19:56,802 Ya sabes, cambiar orinales y bebiendo judías verdes 331 00:19:56,862 --> 00:19:58,705 a través de una pajita. 332 00:20:00,299 --> 00:20:03,542 Puaj. 333 00:20:03,602 --> 00:20:05,582 Punto tomado, amigo. 334 00:20:19,851 --> 00:20:21,922 ¿Nos perdimos el baile de graduación? 335 00:20:21,987 --> 00:20:23,193 Sí. 336 00:20:23,255 --> 00:20:25,166 Fue justo después del Reunión del Planeta de los Simios. 337 00:20:25,224 --> 00:20:27,135 (riendo) 338 00:20:30,929 --> 00:20:32,408 Hasta luego, amigo. 339 00:20:35,167 --> 00:20:36,737 vamos, vamos al agua. 340 00:20:36,802 --> 00:20:38,804 Te va a encantar. 341 00:20:38,870 --> 00:20:40,474 Lucas, no. 342 00:20:42,774 --> 00:20:44,515 Está bien- 343 00:20:46,478 --> 00:20:49,049 (Suena música) 344 00:21:04,229 --> 00:21:06,903 Dios, eres hermosa. 345 00:21:10,802 --> 00:21:13,339 Simplemente nademos. 346 00:21:13,405 --> 00:21:16,443 tenemos mucho de tiempo para eso. 347 00:21:20,412 --> 00:21:22,915 No estoy listo, Luke... Está bien, solo estoy... 348 00:21:22,981 --> 00:21:24,688 Simplemente no lo soy. 349 00:21:24,750 --> 00:21:29,426 Oye, nadie todo listo antes. 350 00:21:29,488 --> 00:21:32,935 Es como una paradoja. prepárate después. 351 00:21:35,827 --> 00:21:40,469 Vamos, Sofía, todo el mundo está mirando. 352 00:21:44,403 --> 00:21:47,816 Conozco realmente buen lugar. 353 00:21:47,873 --> 00:21:49,784 No. 354 00:21:53,679 --> 00:21:55,852 Tu pérdida. 355 00:22:25,310 --> 00:22:27,483 (gruñendo) 356 00:22:36,788 --> 00:22:40,167 (Suena música) 357 00:22:48,433 --> 00:22:49,571 Sofía. 358 00:22:49,634 --> 00:22:51,875 Cariño, súbete... yo llevarte. 359 00:23:04,049 --> 00:23:06,188 ¿Está vacía la habitación diecisiete? 360 00:23:06,251 --> 00:23:08,288 cien dolares una noche. 361 00:23:08,353 --> 00:23:09,832 realmente 7 362 00:23:09,888 --> 00:23:10,866 Entonces, ¿ese letrero es antiguo? 363 00:23:10,922 --> 00:23:14,062 ¿O simplemente te estás adaptando? ¿Por la inflación? 364 00:23:18,797 --> 00:23:20,743 Viene con una cinta de la escena del crimen. 365 00:23:20,799 --> 00:23:23,780 Antes de que la policía lo limpiara. 366 00:23:23,835 --> 00:23:25,439 levántate 367 00:23:25,504 --> 00:23:28,644 De pie ¡Levántate! 368 00:23:28,707 --> 00:23:29,651 tengo cinco personas quien vio a mi hija 369 00:23:29,708 --> 00:23:30,652 contigo anoche. 370 00:23:30,709 --> 00:23:32,017 Así que no lo intentes y tírame. 371 00:23:32,077 --> 00:23:33,249 ¿Dónde está ella? 372 00:23:33,311 --> 00:23:34,756 ¿Cómo diablos? si lo sé, hombre. 373 00:23:34,813 --> 00:23:36,690 ella no lo logró casa anoche. 374 00:23:36,748 --> 00:23:39,285 te dije que ella Fue un problema, hombre. 375 00:23:39,351 --> 00:23:40,421 no soy una mañana un tipo tipo, 376 00:23:40,485 --> 00:23:43,056 entonces ahora no lo es ¡Es hora de probar mi paciencia! 377 00:23:43,121 --> 00:23:44,498 pon tus manos fuera de mí. 378 00:23:44,556 --> 00:23:46,900 ¿Tomaste mi hija al lago? 379 00:23:46,958 --> 00:23:47,993 ¿Y si lo hiciera? 380 00:23:48,059 --> 00:23:49,060 ¿Dónde está ella? 381 00:23:49,127 --> 00:23:50,470 tal vez ella es en el bosque. 382 00:23:50,529 --> 00:23:53,408 Ella finalmente te traicionó. 383 00:23:53,465 --> 00:23:55,706 ¿Es eso eso? ¿Qué pasó? 384 00:23:55,767 --> 00:23:57,508 ¿Es eso lo que pasó? 385 00:23:57,569 --> 00:23:58,513 No. 386 00:23:58,570 --> 00:23:59,548 Lo juro por Dios, 387 00:23:59,604 --> 00:24:02,813 tengo absolutamente ¡No tengo idea de dónde está! 388 00:24:15,620 --> 00:24:16,598 Oh, mierda. 389 00:24:16,655 --> 00:24:19,568 Arruiné el frente. 390 00:24:19,624 --> 00:24:23,071 Es difícil copiar el cabello. de una imagen. 391 00:24:26,731 --> 00:24:28,540 Puedo arreglarlo. 392 00:24:30,735 --> 00:24:33,215 Mírate a los ojos. 393 00:24:33,271 --> 00:24:35,410 Son impecables. 394 00:24:35,474 --> 00:24:37,215 Son humanos. 395 00:24:37,275 --> 00:24:40,779 Sois todos tan hermosos. 396 00:24:40,846 --> 00:24:42,052 ¿Sabes lo que podría ¿Nunca lo entiendes? 397 00:24:42,113 --> 00:24:43,592 Amantes de los animales. 398 00:24:43,648 --> 00:24:46,322 Esos idiotas que aman a sus perros. y gatos y periquitos 399 00:24:46,384 --> 00:24:48,261 más que personas. 400 00:24:48,320 --> 00:24:51,665 ¿Por qué adorar al humildes bestias de la tierra 401 00:24:51,723 --> 00:24:55,933 cuando puedes deleitarte con el gloria de ser 402 00:24:55,994 --> 00:25:00,602 el más supremo y el más ¿Exquisito de todas las criaturas? 403 00:25:04,903 --> 00:25:08,009 Quiero decir, ¿podría alguna vez ¿Será así de perfecto? 404 00:25:11,276 --> 00:25:13,415 No. 405 00:25:16,915 --> 00:25:19,259 (Llorando) 406 00:25:24,656 --> 00:25:26,829 No parezcas tan asustado. 407 00:25:26,892 --> 00:25:29,771 yo soy el que va a tener pesadillas. 408 00:25:32,497 --> 00:25:34,841 Willard: Siguiente artículo: mi hija. 409 00:25:34,900 --> 00:25:37,039 Supongo que has estado para verla ya? 410 00:25:37,102 --> 00:25:38,843 Por todos los derechos, Ruby y yo debería ser 411 00:25:38,904 --> 00:25:40,315 casado por ahora. 412 00:25:40,372 --> 00:25:42,784 Las circunstancias han tomado un giro considerable a la izquierda 413 00:25:42,841 --> 00:25:45,447 desde que hice esa promesa. 414 00:25:45,510 --> 00:25:46,580 No me la diste porque eres 415 00:25:46,645 --> 00:25:48,022 un romántico empedernido. 416 00:25:48,079 --> 00:25:49,183 No. 417 00:25:49,247 --> 00:25:51,523 Quieres a alguien con peso para protegerla, 418 00:25:51,583 --> 00:25:56,589 y quiero a alguien que puede hacerme ascender en la cadena alimentaria. 419 00:25:56,655 --> 00:26:00,660 tu y yo siempre hemos chocado se ocupa prácticamente de todo. 420 00:26:02,994 --> 00:26:07,443 Excepto por tu gusto en muebles. 421 00:26:07,499 --> 00:26:10,036 Y mujeres. 422 00:26:10,101 --> 00:26:12,377 Qué ? 423 00:26:12,437 --> 00:26:15,179 Mi gusto por las mujeres. 424 00:26:15,240 --> 00:26:19,347 Eso también lo admiras. 425 00:26:19,411 --> 00:26:24,190 Eres un sabio y hombre afortunado. 426 00:26:24,249 --> 00:26:26,456 nadie lo hará alguna vez llena tus zapatos. 427 00:26:26,518 --> 00:26:28,498 Pero alguien lo hará toma mi lugar. 428 00:26:28,553 --> 00:26:31,762 Sabes que esta ciudad tiene para pasar al mundo real. 429 00:26:31,823 --> 00:26:33,530 Y el hombre que va a liderar nosotros tenemos que poder 430 00:26:33,592 --> 00:26:35,629 no sólo hacer lo correcto. 431 00:26:35,694 --> 00:26:37,605 Pero cueste lo que cueste. 432 00:26:37,662 --> 00:26:40,768 Recuerdo cuando yo Tenía ese tipo de claridad. 433 00:26:40,832 --> 00:26:43,642 No lo extraño en absoluto. 434 00:26:43,702 --> 00:26:48,811 Con todo respeto, el tiempo no está exactamente de nuestro lado. 435 00:26:48,873 --> 00:26:50,784 Y no puedes retenerla un prisionero para siempre. 436 00:26:50,842 --> 00:26:52,788 La idea de casarse Tú eres lo que hizo correr a Ruby. 437 00:26:52,844 --> 00:26:56,792 En primer lugar, Tyler. 438 00:26:56,848 --> 00:27:03,595 Si no tengo tu Bendición de intentarlo, solo dilo. 439 00:27:09,527 --> 00:27:12,872 No te arrepentirás de tu fe en mí. 440 00:27:15,100 --> 00:27:19,446 (Suena música) 441 00:27:30,782 --> 00:27:32,261 consigue esa cosa ¡Fuera de mí, Dangy! 442 00:27:32,317 --> 00:27:34,092 - Por allá- ¡Vuelve! - Está bien. 443 00:27:34,152 --> 00:27:36,223 Allí... allí 444 00:27:36,287 --> 00:27:40,235 Ah, de ninguna manera. 445 00:27:40,291 --> 00:27:42,066 Entiende eso uno por ahi! 446 00:27:44,095 --> 00:27:46,541 Amigo, vámonos. 447 00:27:53,838 --> 00:27:55,442 Parece alguien Ya te adelanté. 448 00:27:58,076 --> 00:27:59,020 Estoy fuera de aquí. 449 00:27:59,077 --> 00:28:00,579 Estoy fuera. 450 00:28:11,423 --> 00:28:14,768 (Suena música) 451 00:28:14,826 --> 00:28:17,306 Pulverización de sangre arterial los patrones indican a Carolyn Duvall 452 00:28:17,362 --> 00:28:20,707 Fue asesinado cerca de la puerta. 453 00:28:23,735 --> 00:28:28,115 El asesino la arrastra cuerpo, al baño... 454 00:28:33,945 --> 00:28:36,152 pone su cuerpo en la tina... 455 00:28:55,834 --> 00:28:57,643 No. 456 00:29:16,454 --> 00:29:19,697 el asesino mirándose a sí mismo. 457 00:29:21,392 --> 00:29:24,430 ¿Qué estás pensando? 458 00:29:26,731 --> 00:29:29,940 ¿Qué está pensando? 459 00:29:32,170 --> 00:29:34,912 pone sus huellas en el baño. 460 00:29:39,911 --> 00:29:42,585 Ahora que diablos ¿está haciendo? 461 00:29:42,647 --> 00:29:45,628 (los teléfonos suenan constantemente) 462 00:29:47,018 --> 00:29:47,962 Necesitarás esto. 463 00:29:48,019 --> 00:29:49,089 - Bueno. - Por los controles de carreteras. 464 00:29:49,154 --> 00:29:50,497 Ve! Ve! Ve ! 465 00:29:51,890 --> 00:29:54,200 Sra. Cates. 466 00:29:54,259 --> 00:29:55,203 una presencia en el bosque? 467 00:29:55,260 --> 00:29:56,204 Te diré lo que quiero. 468 00:29:56,261 --> 00:29:57,365 quiero una maldita entera ¡Ejército ahí fuera! 469 00:29:57,428 --> 00:29:59,237 Tienes eso-- ¡Hazlo! 470 00:30:03,501 --> 00:30:05,447 -Vivian. - Mate. 471 00:30:12,777 --> 00:30:16,054 estoy aquí en En nombre de Willard. 472 00:30:18,883 --> 00:30:21,022 Por aquí. 473 00:30:23,188 --> 00:30:25,259 iré bien al grano. 474 00:30:25,323 --> 00:30:26,893 yo lo haría Aprecio eso. 475 00:30:26,958 --> 00:30:29,063 dijiste que Quería un ejército. 476 00:30:29,127 --> 00:30:30,868 Bueno, hay un ejército, Matt. 477 00:30:30,929 --> 00:30:31,999 Ahora sé cómo te sientes, 478 00:30:32,063 --> 00:30:34,703 pero esta es sofia estamos hablando. 479 00:30:34,766 --> 00:30:38,179 Eres sangre, Matt. no importa lo que digas, 480 00:30:38,236 --> 00:30:41,046 - y ella también. - No. 481 00:30:41,105 --> 00:30:43,381 Ella no. 482 00:30:43,441 --> 00:30:47,890 Debería haberla despedido el día que ella nació. 483 00:30:47,946 --> 00:30:49,619 No. 484 00:30:49,681 --> 00:30:53,128 Lo que deberías haber hecho... 485 00:30:53,184 --> 00:30:56,165 es tener tu niños conmigo. 486 00:31:01,392 --> 00:31:03,929 Ayudemos, Matt. 487 00:31:03,995 --> 00:31:06,441 Queremos ayudar. 488 00:31:20,378 --> 00:31:22,051 Sheriff, línea tres. 489 00:31:24,015 --> 00:31:25,926 Si, esto es Donner. 490 00:31:25,984 --> 00:31:27,088 Es Nancy. 491 00:31:27,151 --> 00:31:28,755 Nancy Mabry. 492 00:31:28,820 --> 00:31:30,356 Sí, eh... 493 00:31:30,421 --> 00:31:31,866 Nancy, ¿puedes? ¿Te llamo de nuevo? 494 00:31:31,923 --> 00:31:33,061 Bueno... 495 00:31:33,124 --> 00:31:35,161 es una especie de emergencia. 496 00:31:35,226 --> 00:31:38,571 Y dijiste que llamara si estuviera teniendo una experiencia. 497 00:31:38,630 --> 00:31:40,200 Lo sé... Nancy, ¿tienes funcionó los pasos? 498 00:31:40,265 --> 00:31:43,405 Las dagas de plata de luz han vuelto. 499 00:31:43,468 --> 00:31:44,742 En mis ojos. 500 00:31:44,802 --> 00:31:47,112 Y quiero correr. 501 00:31:47,171 --> 00:31:48,377 Puedes luchar contra ello... 502 00:31:48,439 --> 00:31:50,919 Matthew, creo que sería ser una muy buena idea 503 00:31:50,975 --> 00:31:52,921 si vinieras por aquí ahora mismo. 504 00:31:52,977 --> 00:31:55,583 Nancy, mira, yo Ojalá pudiera. 505 00:31:55,647 --> 00:31:58,127 ¿Por qué no pruebas con Warren? 506 00:31:58,182 --> 00:31:59,889 Lo odio, Warren. 507 00:31:59,951 --> 00:32:01,362 Warren es débil. 508 00:32:01,419 --> 00:32:02,921 yo no Quiero llamar a Warren. 509 00:32:02,987 --> 00:32:06,764 simplemente no lo hago quiero esto... 510 00:32:06,824 --> 00:32:08,531 Nancy... Mira, No puedo. 511 00:32:08,593 --> 00:32:10,072 Lo lamento. 512 00:32:10,128 --> 00:32:15,202 - (sollozos) - Nancy, respira hondo. 513 00:32:15,266 --> 00:32:19,180 Puedes hacer esto-- Sé que puedes. 514 00:32:19,237 --> 00:32:21,979 Entiendo. 515 00:32:22,040 --> 00:32:23,747 Estoy por mi cuenta. 516 00:32:23,808 --> 00:32:26,721 Tengo que ser dueño de eso. 517 00:32:26,778 --> 00:32:29,281 No, es sólo... 518 00:32:35,420 --> 00:32:39,368 (Suena música) 519 00:32:42,961 --> 00:32:45,168 (suena el timbre) 520 00:32:52,370 --> 00:32:55,510 Lucas. 521 00:32:55,573 --> 00:32:57,712 Hora de fiesta. 522 00:33:03,047 --> 00:33:05,323 (lloriqueando) 523 00:33:11,289 --> 00:33:13,269 Ya sabes, si hubiera quería café, 524 00:33:13,324 --> 00:33:14,394 yo hubiera ido a Starbucks. 525 00:33:14,459 --> 00:33:16,871 Bueno, necesitas eso. 526 00:33:17,996 --> 00:33:19,669 Oye, subamos. 527 00:33:19,731 --> 00:33:20,903 Esta noche no, Luke. 528 00:33:20,965 --> 00:33:23,377 Lo que sea que le haya pasado pasar en cualquier momento? 529 00:33:23,434 --> 00:33:25,471 Ah. 530 00:33:25,536 --> 00:33:27,880 sabes que siempre estoy feliz de verte. 531 00:33:27,939 --> 00:33:29,441 Ya lo sabes. 532 00:33:29,507 --> 00:33:31,487 Pero esta noche es mi noche para atrapar al tanto de todo lo pequeño 533 00:33:31,542 --> 00:33:34,489 esto y aquello es lo que tengo estado posponiendo toda la semana. 534 00:33:34,545 --> 00:33:35,489 ¿Sí? 535 00:33:35,546 --> 00:33:36,752 ¿Y dónde está la diversión? en eso? 536 00:33:36,814 --> 00:33:38,316 hay No hay diversión en eso. 537 00:33:38,383 --> 00:33:41,455 Es solo parte de ser un adulto. 538 00:33:41,519 --> 00:33:43,965 Tienes que llegar a casa. 539 00:33:46,391 --> 00:33:48,064 No puedo. 540 00:33:48,126 --> 00:33:50,902 No así-- Mi papá me matará. 541 00:33:50,962 --> 00:33:54,466 Oh, bueno, eso es si no lo ha hecho. ya arrancó. 542 00:33:54,532 --> 00:33:57,240 Escuché sobre tu papá. 543 00:33:57,301 --> 00:33:59,804 Es horrible. 544 00:33:59,871 --> 00:34:01,316 Sé cómo te sientes. 545 00:34:01,372 --> 00:34:03,579 Créeme. 546 00:34:03,641 --> 00:34:06,315 Y amas a tu papá. 547 00:34:06,377 --> 00:34:09,051 Lo mas lindo mi mamá alguna vez me dijeron fue, 548 00:34:09,113 --> 00:34:12,322 "Necesitas más maquillaje". 549 00:34:12,383 --> 00:34:14,488 esto de una mujer que pesaba 300 libras 550 00:34:14,552 --> 00:34:18,500 y respiraba como una tumba. 551 00:34:18,556 --> 00:34:21,093 Él va a vencer esto. 552 00:34:21,159 --> 00:34:24,106 Es un luchador. 553 00:34:24,162 --> 00:34:27,473 vamos a cazar receso semestral. 554 00:34:27,532 --> 00:34:30,445 Será bueno para que volviera a salir. 555 00:34:30,501 --> 00:34:31,479 Quiero decir que deberías verlo. 556 00:34:31,536 --> 00:34:36,246 Él es, ya sabes, él es realmente algo. 557 00:34:38,709 --> 00:34:41,690 Potente, es rápido... 558 00:34:44,982 --> 00:34:49,158 aprendí mucho mirándolo. 559 00:34:49,220 --> 00:34:53,498 Oye, está bien, Luke. 560 00:34:55,259 --> 00:34:56,966 Está bien. 561 00:34:57,028 --> 00:34:58,803 Qué demonios estoy haciendo? 562 00:35:15,580 --> 00:35:16,752 Nada. 563 00:35:16,814 --> 00:35:19,192 Lo lamento. 564 00:35:19,250 --> 00:35:22,629 Kanin llamó-- El número está en tu escritorio. 565 00:35:23,955 --> 00:35:26,299 (Suena el teléfono) 566 00:35:29,527 --> 00:35:30,471 Sí, Kanín. 567 00:35:30,528 --> 00:35:31,472 si, ¿Qué tienes? 568 00:35:31,529 --> 00:35:32,473 Bueno, no mucho. 569 00:35:32,530 --> 00:35:34,168 No lo sé-- Quizás sea algo. 570 00:35:34,232 --> 00:35:35,176 Es más como un corazonada, de verdad. 571 00:35:35,233 --> 00:35:36,439 Bueno, dime. 572 00:35:36,501 --> 00:35:38,981 ¿Quién estaba detrás? Creo que es una mujer. 573 00:35:39,036 --> 00:35:39,980 ¿Una mujer? 574 00:35:40,037 --> 00:35:41,243 ¿Por qué...? ¿Por qué una mujer? 575 00:35:41,305 --> 00:35:43,114 El asesino purgado en la escena del crimen. 576 00:35:43,174 --> 00:35:44,812 Nunca había visto eso antes. 577 00:35:44,876 --> 00:35:47,686 O leer sobre cualquier similar casos en la literatura. 578 00:35:47,745 --> 00:35:48,815 Purgado 7 579 00:35:48,880 --> 00:35:50,223 Había evidencia de una parcialmente digerido 580 00:35:50,281 --> 00:35:51,624 brownie de chocolate en el baño. 581 00:35:51,682 --> 00:35:53,389 Creo que ella se controló en el espejo 582 00:35:53,451 --> 00:35:55,328 y luego arrojó sus tripas en el cuenco. 583 00:35:55,386 --> 00:35:56,490 Sí, entonces... 584 00:35:56,554 --> 00:35:57,862 Mira, yo Dijo que era una corazonada. 585 00:35:57,922 --> 00:35:59,731 Pero creo que nuestro bulímica del asesino. 586 00:35:59,790 --> 00:36:02,270 Y la bulimia es casi un trastorno exclusivamente femenino. 587 00:36:04,295 --> 00:36:07,401 (Suena música) 588 00:36:07,465 --> 00:36:09,775 Hola? 589 00:36:09,834 --> 00:36:11,575 Hola ? 590 00:36:13,137 --> 00:36:16,448 (lloriqueando) 591 00:36:21,345 --> 00:36:22,289 Miedo. 592 00:36:22,346 --> 00:36:24,986 Eso es todo. 593 00:36:25,049 --> 00:36:28,758 eso es toda la vida a veces lo es. 594 00:36:28,819 --> 00:36:32,232 Veinticuatro horas al día de miedo interrumpido por momentos 595 00:36:32,290 --> 00:36:35,294 de cable básico. 596 00:36:36,627 --> 00:36:38,402 Supongo que simplemente no lo soy listo para que se vaya. 597 00:36:38,462 --> 00:36:44,344 Quiero decir, ¿qué diablos soy? ¿Se supone que debe hacer después de que él se haya ido? 598 00:36:44,402 --> 00:36:45,847 ¿Sabes qué, Lucas? 599 00:36:45,903 --> 00:36:49,783 y no lo estoy intentando para deshacerme de ti, está bien. 600 00:36:49,840 --> 00:36:52,650 ¿Por qué no vas a preguntarle? 601 00:36:56,214 --> 00:36:58,854 - (suspirando) - Vamos. 602 00:36:58,916 --> 00:37:02,193 Tranquilízate. 603 00:37:04,722 --> 00:37:07,999 Es hora de hacer lo que tienes que hacerlo. 604 00:37:08,059 --> 00:37:10,596 Esta noche no podrás conducir. 605 00:37:10,661 --> 00:37:14,006 El cafe y el paseo te hará mucho bien. 606 00:37:14,065 --> 00:37:16,636 Buenas noches, dulce Luke. 607 00:37:18,903 --> 00:37:21,440 Oye, um... ya sabes, 608 00:37:21,505 --> 00:37:26,955 siempre has sido como esta increíble máquina sexual. 609 00:37:27,011 --> 00:37:29,150 Pero em... 610 00:37:29,213 --> 00:37:31,921 en realidad eres un realmente buena persona. 611 00:37:33,484 --> 00:37:34,895 Ay. 612 00:37:34,952 --> 00:37:37,455 Gracias. 613 00:37:37,521 --> 00:37:39,967 - Adiós. ' Adiós. 614 00:37:43,127 --> 00:37:46,165 (Golpeando) 615 00:37:46,230 --> 00:37:50,372 (Suena música) 616 00:38:18,696 --> 00:38:21,404 (destrozando) 617 00:38:38,816 --> 00:38:40,318 ¿Sofía? 618 00:38:45,956 --> 00:38:47,162 Bebé... 619 00:38:47,224 --> 00:38:49,534 Bebé, ¿estás bien? 620 00:38:56,334 --> 00:38:57,438 Papá ! 621 00:38:57,501 --> 00:38:59,481 (Llorando) 622 00:39:01,272 --> 00:39:02,512 (jadeando) 623 00:39:15,753 --> 00:39:18,791 (Suena música) 624 00:39:40,344 --> 00:39:42,119 nancy lo sé estás ahí. 625 00:39:42,179 --> 00:39:44,318 No hagas esto. 626 00:39:48,753 --> 00:39:52,997 Perdóname, Mateo, Te he fallado. 627 00:39:53,057 --> 00:39:55,367 El cielo está cerca de mí ahora. 628 00:39:55,426 --> 00:39:57,804 Eso no es cierto. 629 00:39:57,862 --> 00:40:01,776 quiero que sepas que no es tu culpa. 630 00:40:01,832 --> 00:40:05,507 Mi alma es una casa negra lleno de lástima. 631 00:40:05,569 --> 00:40:07,344 Abominación. 632 00:40:07,405 --> 00:40:09,112 Nancy, déjame ayudarte. 633 00:40:09,173 --> 00:40:13,087 no puedo vivir así Ya no, Mateo. 634 00:40:13,144 --> 00:40:14,714 No te culpes. 635 00:40:14,779 --> 00:40:16,656 Estoy detrás de ti. 636 00:40:46,010 --> 00:40:48,047 ¿Cómo estás, Luke? 637 00:40:50,314 --> 00:40:52,021 Bien. 638 00:40:52,082 --> 00:40:55,461 ¿Dónde has estado? 639 00:40:55,519 --> 00:40:57,760 estudiando- 640 00:41:01,358 --> 00:41:03,861 Excelente. 641 00:41:07,398 --> 00:41:11,437 (Suena música) 642 00:41:25,683 --> 00:41:26,627 Sólo para que conste, 643 00:41:26,684 --> 00:41:28,129 no estamos hablando sobre el amor aquí. 644 00:41:28,185 --> 00:41:29,755 No es un componente necesario. 645 00:41:29,820 --> 00:41:32,130 Es un arreglo. 646 00:41:32,189 --> 00:41:33,725 Un trato. 647 00:41:33,791 --> 00:41:34,963 Un beneficio mutuo para todos. 648 00:41:35,025 --> 00:41:38,495 Y se supone que debo encontrar ¿La oferta es atractiva? 649 00:41:38,562 --> 00:41:41,168 Convincente, con suerte. 650 00:41:42,833 --> 00:41:44,608 Esta comunidad necesita una fuerte familia para mantener las ruedas 651 00:41:44,668 --> 00:41:46,978 de desprenderse. 652 00:41:49,740 --> 00:41:51,742 Qué ? 653 00:41:51,809 --> 00:41:55,018 ¿Crees que la ciudad ¿No irías por alguien como yo? 654 00:41:55,079 --> 00:41:58,151 Tu padre no está de acuerdo. 655 00:41:58,215 --> 00:41:59,159 Y tu madre también. 656 00:41:59,216 --> 00:42:02,197 Madrastra. 657 00:42:02,253 --> 00:42:07,396 Ruby, sé que piensas que soy involucrado en muchos... 658 00:42:07,458 --> 00:42:08,493 cosas cuestionables. 659 00:42:08,559 --> 00:42:11,369 Y no lo estoy intentando bailar lejos de él. 660 00:42:11,428 --> 00:42:14,204 Pero lo que también debes saber, ¿Es eso lo que he hecho? 661 00:42:14,265 --> 00:42:16,142 he hecho en su mayoría al servicio de tu familia. 662 00:42:16,200 --> 00:42:19,943 Ah, es cierto Tyler, eres un soldado. 663 00:42:20,004 --> 00:42:22,814 Yo también soy un soñador. 664 00:42:22,873 --> 00:42:25,649 ¿Qué hace eso? ¿Tan difícil de creer? 665 00:42:25,709 --> 00:42:32,183 Que un día podremos deshacernos este manto oscuro, 666 00:42:32,249 --> 00:42:34,752 sal a la luz, 667 00:42:34,818 --> 00:42:36,491 conéctalo para todos para ver. 668 00:42:36,554 --> 00:42:40,627 Dejad de esconderos como animales... 669 00:42:40,691 --> 00:42:43,695 y empezar a vivir como dioses. 670 00:42:46,430 --> 00:42:48,910 era diferente antes. 671 00:42:48,966 --> 00:42:51,105 ¿Sabes? 672 00:42:56,073 --> 00:43:00,249 Érase una vez... 673 00:43:00,311 --> 00:43:03,121 las cosas eran dulces entre nosotros. 674 00:43:03,180 --> 00:43:06,957 Eso fue otra vida. 675 00:43:11,322 --> 00:43:15,168 Puede que se pierda... 676 00:43:15,225 --> 00:43:17,831 pero nunca me dejarás atrás. 677 00:43:23,801 --> 00:43:26,304 Sherman: Estén atentos a las escenas. de nuestro próximo episodio. 678 00:43:28,973 --> 00:43:31,476 (Suena música) 679 00:43:31,500 --> 00:43:36,100 www.adicto.com 680 00:43:36,150 --> 00:43:40,700 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0